|
Guten Morgen! / Guten Tag! / Guten Abend! / Gute Nacht! |
Dobré ráno! / Dobrý deň! / Dobrý večer! / Dobrú noc! |
dobre: ra:no / dobri: denj / dobri: vet∫er / dobru: nots |
| Hallo! | Haló!, umg. Ahoj! (Sg.) bzw. Ahojte! (Pl.) | halo:, ahoj ahojte |
| Auf Wiedersehen! / Tschüß! |
Do videnia! / Maj (Sg.), Majte (Pl.) sa dobre! |
do videnja / maj, majte sa dobre |
| Danke! / Bitte! | Ďakujem! / Prosím! | djakujem / prosi:m |
| bitte (um etwas bitten) | prosiť (prosím = ich bitte) | prositj |
| Entschuldigung! | Prepáčte, prosím! | prepa:t∫te prosi:m |
| Guten Appetit! / Prost! | Dobrú chuť! / Na zdravie! | dobru: xutj / na zdravje |
|
Willkommen! / Gute Reise! |
Buďte srdečné vítaní! (Seid herzlich willkommen) /
Šťastnú cestu! |
budjte srdet∫ne: vi:tani: / ∫tjastnu: tsestu |
| Achtung! | Pozor! | pozor |
| Ja! / Nein! | Áno! / Nie! | a:no / nje |
|
Slowakei / Deutschland / Österreich / Schweiz |
Slovensko / Nemecko / Rakúsko / Švajčiarsko |
slovensko / nemetsko / raku:sko / ∫vajt∫iarsko |
| Toilette / Damen / Herren | WC / dámske WC / pánske WC | da:mske / pa:nske |
| Campingplatz | camping | kempiηg |
| Jugendherberge | mládežnícka ubytovňa |
mla:de |
| Pension / Hotel | penzión / hotel | penzio:n / hotel |
| Fahrrad | bicykel | bitsikel |
|
(Mineral-/Trink-)Wasser / Milch |
minerálka / (pitná) voda / mlieko |
minera:lka / (pitna:) voda / mljeko |
| c | z |
| č | tsch |
| ch | ch wie in dt. ach |
| ď | dj |
| h | immer sprechen, Aussprache ähnlich wie im Deutschen |
| ľ | lj |
| ň | nj wie in span. Señor |
| ô | uo |
| s | stimmloses s wie in dt. Stress |
| š | sch |
| ť | tj |
| v | w |
| y | i |
| z | stimmhaftes s wie in dt. Sattel |
| ž | j wie in frnz. jour |
Vokale mit ´ werden lang gesprochen.
Herzlichen Dank an Birgit Strauß und ihr Übersetzungsbüro!